Ciao.
Gianni.
Kom met me mee.
Ik zie dat je toekijkt als ik werk.
Je hoeft je niet te verbergen.
Toon het me eens.
Ik wilde dokter worden als ik jouw leeftijd had.
Mijn vader zei dat dat geen vrouwenwerk was.
En dus werd ik kleermaker.
Toen zwoor ik dat ik mijn kinderen nooit zou opleggen...
welke job ze moesten kiezen.
Je moet doen wat je graag doet, Gianni.
Wat je hier vanbinnen voelt.
Maar het is hard werken en veel oefenen.
Je moet leren naaien en de stoffen begrijpen.
Ik leer het je als je wilt.
Zeg me na.
Amo. - Amo.
Amas. - Amas.
Amat. - Amat.
Amamus. - Amamus.
Amatis. - Amatis.
Wat ben jij? Een perverseling?
Geen perverseling, juffrouw, een mietje.
Opnieuw.
Amo. - Amo.
Amas. - Amas.
Amamus. - Amamus.
Amatis. - Amatis.
Amant. - Amant.
Wat scheelt er? - Niets.
Vertel me nu maar de waarheid, ik heb geen tijd voor leugens.
De lerares zei dat ik een perverseling ben.
Het is prachtig.
We gaan het in het echt maken. Ja?
Ik kan het niet. Het is te moeilijk.
Succes komt enkel door hard werk.
Vele uren, vele weken, vele jaren.
En nooit is het gemakkelijk.
Maar dat is niet erg. Daarom is het zo speciaal.
Probeer nog eens.
Goed, komaan.
Wat heb ik gezegd.
We hoeven geen beroepsverhuizers. We doe het zelf.
Zo besparen we $500.
Geef me een week en ik kan van die 500 10.000 maken.
Goede training ook nog. Het maakt onszelf sterker.
Waar is Andrew?
Andrew.
Neem afscheid.
Dit is niets voor jou.
Andrew. Kom.
Andrew. Kom hier.
Waar is jullie vader? - Bij prins Andrew.
Hij krijgt een rondleiding.
We pakken de kussens. Vooruit, help je zus.
Vertel me, welke kamer is dit?
Het is de grootste slaapkamer.
Het is de masterkamer.
Het is jouw kamer.
Wil je weten waarom? Ga zitten. Ik vertel het je.
Iedere morgen als je wakker wordt en iedere avond als je gaat slapen...
wil ik dat je weet dat je speciaal bent.
En dat als je je speciaal voelt succes zal volgen.
Natuurlijk zal ik die kast moeten hebben...
voor al mijn pakken.
Voor de rest is de kamer van jou.
Modesto Cunanan. - Iedereen noemt me Pete.
Eigenlijk nodigen we niet veel mensen als jij uit voor een sollicitatie...
toch niet als effectenmakelaar.
Zoals ik? - Gevormd met avondlessen.
Je hebt jezelf echt omhooggewerkt, hé? - Ja, meneer.
Andrew Cunanan?
Kom maar mee.
Heren, ik weet dat jullie een traditie hebben...
van gretige, hoog opgeleide jongemannen...
die beursmakelaar willen worden bij Merrill Lynch...
maar ga eens na, hoevelen startten er van nul.
Vertel eens waarom je naar Bishop's School wilt komen?
Omdat het de beste school in Californië is en één van de beste in Amerika.
Wie vertelde je dat? - Mijn vader.
Mr Cunanan, kunnen we het wat meer over zaken hebben...
en wat minder over je biografie?
Maar biografie is zaken.
Mijn leven wordt in dollars verteld.
Ik werd geboren in Baliuag een dorp op de Filipijnen...
in huis dat om het even wie van jullie kan kopen...
met het geld in zijn portefeuille.
Ik diende bij U.S. Navy, voor $97 per maand...
niet voor het geld, maar voor de kans om te leven en te werken...
in de Verenigde Staten van Amerika, het machtigste land ter wereld.
We danken je voor je dienst. - Ja, dank je wel.
Nee, meneer. Ik dank dit land, iedere dag weer.
Want nadat ik hier toekwam kocht ik niet ver van de Navy dokken...
mijn eerste huis. Het kostte mij $12,000.
Enkele jaren later verhuisde ik mijn gezin naar een huis van $80,000.
Is dat biografie of zaken?
Want ik zal je investeerders vertellen dat ik dat wil gaan doen met hun geld.
Ik zal er oceanen mee oversteken. Ik neem het mee naar nieuwe oorden.
Ik heb het over groei die ze zich niet kunnen voorstellen.
Als je één wens mocht doen, wat zou die zijn?
Een huis met zicht op de oceaan, twee Mercedessen...
vier prachtkinderen, drie schitterende honden...
en een goede relatie met God.
Is dat één wens of zijn dat er vijf?
Heb ik een fout gemaakt? - Nee, helemaal niet.
Ik vraag het je nog eens.
Andrew, als je één wens mocht doen, één enkele...
wat zou die dan zijn?
Speciaal zijn.
En dan moet jij zeggen...
Dank je hartelijk, mama. - Dank je hartelijk, mama.
Ik ben zo trots op je.
Pa?
Ik kreeg die job niet.
Zeiden ze dat al?
Ze riepen het uit. Het wordt een nee.
Het spijt me zo.
Grapje. Ik kreeg die job.
Ik ben aanvaard.
Bij Merrill Lynch.
De peetvader van het zakenleven in Amerika.
Ze willen mij.
$60,000 om te beginnen en the Sky's the limit.
Vanavond eten we vorstelijk.
Vanaf nu eten we elke avond vorstelijk.
Wat is er aan de hand? - Jullie vader kreeg de job.
Je dacht dat ik hem niet had, hé?
Alleen omdat je het zei. - Als grap.
Maar je geloofde het wel.
Nogal rap om het slechtste te geloven, hé?
Modesto, ik ben zo blij.
Andrew wist het.
Hij wist dat ik dat werk had nog voor ik het zei.
Misschien moeten we je medicatie nog eens nakijken...
want je gedachten zijn in de war.
Ik wil niet dat je terug het ziekenhuis in moet.
Modesto.
Laten we vieren.
Vorstelijk.
Net zoals je zei.
Schuif op.
Hier. Waar waren we gebleven?
"De kunst van de conversatie."
Moeten we heel dat boek lezen?
Wat is dit? Rebellie bij bedtijd?
Ja, zoon, van wie ik meer houd dan van mijn eigen leven...
we moeten heel dit boek lezen.
Vanaf de etiquette van het kaartdelen over mannenkledij
tot het creëren van het perfecte buffet menu.
Alles moet je kennen.
Slim zijn is niet genoeg. Je moet erin passen.
Waar waren we?
Er zijn twee soorten conversatie, die uit beleefdheid en de echte.
Wat gebeurt er als ik niet toegelaten word op Bishop School?
Doe niet belachelijk.
We verhuisden hierheen zodat je dicht bij die school zou wonen.
Natuurlijk word je toegelaten.
"Beleefdheidsgesprek"
Dat vind ik goed. Je kunt ervan leren.
Waarom ween je? Je bent aanvaard.
Ik heb het gevoel dat ik de bal wierp en de touchdown ving.
Ja. Ik moet ervandoor. Vierhonderd aandelen.
Hey maat, Hallo. Ik hoorde dat je 500 sollicitanten versloeg.
Deze plek is meedogenloos.
Je moet gigantische bedragen kunnen binnenhalen.
Jouw plaats.
Ik toon je even hoe het moet. - Juist. Daar hou ik van.
Meneer, ik diende zeven jaar in de U.S. Navy...
en voor mij is niets belangrijker dan integriteit en eerlijkheid.
Maar het is mijn plicht, en als zeeman...
gebruik ik dat woord nooit ijdel, je erop te wijzen...
dat als je een goed gevoel hebt over een aandeel...
het er waarschijnlijk een is die iedereen kent.
Ik begrijp je wel, maar het is niets voor mij.
Toch bedankt.
Ja meneer. Ik begrijp dat.
Maar het is mijn taak om uitzonderlijke mogelijkheden te vinden...
en die zijn echt nooit comfortabel.
Wil je het comfortabel of uitzonderlijk?
Dat wilde ik horen, meneer. Ja meneer.
Om verder te gaan zal ik wat details van je nodig hebben.
Om te beginnen je bankrekeningnummer.
Oké?
En vergeet de komma niet.
Leestekens zijn de muziek van de taal.
Andrew, ik heb iets voor je. - Nu niet hij maakt zijn huiswerk.
Dat kan wachten. - Kom.
Ogen dicht. Daar.
Opgewonden?
Wil je het zien? - Ja.
Klaar?
Voor jou.
Ik heb de sleutels. Wil je ze?
Te laat. Probeer nog eens.
Pak ze alsof je het meent. Stap maar in je auto.
Bekijk dat even.
Kocht je een nieuwe auto?
Voor Andrew. - Voor Andrew?
Zeg dat niet zo. Ik ben geen idioot.
Ik weet dat hij nog niet mag rijden, maar dromen mag.
Je leert een jongen dromen. Dat is de belangrijkste les.
Je kunt hem geen auto geven.
Houd op.
Denk aan Elena. En Chris.
Zij zijn wel oud genoeg om te rijden.
Een geschenk, waarvoor? - Ben je weer gek geworden?
Hij raakte binnen in Bishop.
Dat is een begin, geen einde.
Ik doe gewoon heel hard mijn best...
om zeker te zijn dat hij niet eindigt als jij.
Overdrijf niet.
Vind je hem leuk?
We gaan spelen.
Oké. - Daar gaan we.
Plaats je handen op het stuur. Vooruit, je moet het voelen.
Ik houd van je broers en zussen.
Het zijn brave kinderen.
Maar ze zijn niet speciaal.
Jij bent de beste vriend die ik ooit had.
Je ma was heel ziek toen je geboren werd.
Ze kon zelfs haar bed niet uit...
toen ze in het ziekenhuis lag met een depressie.
Een zwakke geest.
Ik zorgde voor jou.
Ik was je moeder en je vader.
Pa? - Ja?
Wilde je altijd beursmakelaar worden?
Ik volgde de kansen die op mijn weg kwamen.
Ik ben de grootste opportunist op de wereld.
Simpel en eenvoudig.
Dat is de enige manier om te overleven in deze wereld.
Ik hou van lezen en verhalen.
Misschien zou ik kunnen boeken schrijven.
Als iemand je een miljoen dollar biedt om een boek te schrijven.
Natuurlijk. Waarom niet.
In het andere geval. Nee.
Vertelde ik je ooit hoe je als kleine jongen je voet verbrandde...
aan een verwarmingstoestel?
Ik pakte je vast.
Ik kuste je beter.
En jij gaf geen kik.
Geen kik.
Wat zijn we? Zijn we schapen?
Moeten we allemaal hetzelfde doen?
Moeten we op dezelfde manier gaan staan? Met dezelfde glimlach?
Waar is jullie gevoel voor rebellie?
Zwijg, flikker.
Als flikker zijn betekent anders zijn...
schrijf me dan maar in.
Neem een foto, beste man.
Vera, hallo. Met Pete Cunanan.
Natuurlijk bel ik je terug. Ik heb het beloofd.
Ik weet dat onze laatste zaak niet zo best was.
De wereldgebeurtenissen lagen dwars.
Maar ik heb een nieuwe kans...
waarmee je al je geld terugkrijgt en nog veel meer.
Je wordt zo rijk dat je je nooit nog hoeft zorgen te maken om geld.
Je zult wel het pensioen van wijlen je echtgenoot...
moeten inzetten om die stap te zetten.
Hé, oma. - Ik weet dat dit eng klinkt...
maar het is mijn plicht... - Met wie spreek je?
..dat als je je comfortabel voelt bij een aandeel...
het er vast één is die iedereen kent. - Is dat die man?
We moeten vlug handelen, dus moeten we een...
Mijn oma is 90.
Als jij haar geld steelt kan ze haar huis niet verwarmen.
Ik kom achter je aan, klootzak.
Wanneer kan ik die speciale dame ontmoeten?
Ik ben niet gek. Ik weet dat er iemand is.
Het is niet voor mij dat je zo lekker ruikt.
Wat als ik je vertelde...
dat ze ouder is dan dertig?
Ik zou zeggen...
dat een jonge man altijd bij een oudere vrouw moet zijn.
Zij leert hem man te zijn.
Hoe ontmoetten jullie elkaar?
Door op de kinderen te passen.
Wat draag je? - Niet gluren.
In het handschoenkastje.
Dat ruikt heerlijk.
Wacht.
Ik wil je iets duidelijk maken.
Ik weet dat je geschenken koopt voor mij...
maar dit zal het niet doen voor mij. - Andrew, rustig.
Niet zo ernstig.
Waar gaan we naartoe?
Dat is een verrassing.
Is dat je verrassing?
Een houseparty? - Waarom niet? Dit wordt leuk.
Ben je helemaal gek geworden?
Ik ben getrouwd. We doen dit in het geniep.
Dat geniepig gedoe wil ik niet meer.
Dit is niet meer dan bijzaak.
Dacht je dat het meer kon worden?
Eruit.
Nu.
Ik doe het. Ik vraag Andrew mee uit.
Hoe zie ik eruit? - Fantastisch.
Te gelikt? Ik zie er altijd zo uit. Ik kan niet slordig zijn.
Je ziet er schitterend uit.
Wat bedoel je? Dat dingetje hier?
Rood is mijn favoriete kleur.
Zilver is is die van mij.
We zouden kleren moeten wisselen.
Mijn God. Je zou het nog echt doen ook.
Ik weet zeker dat je niet naar Bishop School gaat...
want anders zouden we beste vrienden zijn.
Je maakt me droevig. Miste ik een kans om vrienden te worden?
Nee, dit is ons moment.
Ik ben Andrew. - Ik ben Lizzie.
Hallo, Lizzie. - Hallo.
Mag ik je een geheim vertellen?
Kunnen we enkel nog in geheimen spreken?
Ik ben een bedrieger.
Zoals alle toffe mensen.
Ik ben...
Ik ben eigenlijk getrouwd.
Ik heb een groot saai huis met een enorm saaie echtgenoot.
En we zijn bevriend met de DeSilvas die dit huis bezitten.
Ze vroegen mij erop te letten.
Ben je dan wat ze gewoonlijk een volwassene noemen?
Waarom? Wil je nu niet meer met me praten?
Integendeel. Ik kom veel beter overeen met mensen die niet van mijn leeftijd zijn.
Goed, want ik mis dat allemaal zo'n beetje.
Wat dan?
Jeugd en plezier. Gek doen. - Hoe komt dat?
Ik kreeg thuisonderwijs. Is dat niet erg?
Ik verlang zo om van school af te zijn. - Waarom? Wat wil je doen?
Ik wil mijn helden opzoeken.
Basquiat, Mapplethorpe, Patti Smith, - Herb Ritts, Keith Haring.
Versace. - Ja.
Ze wachten op je.
Pete, ga zitten.
Dit is een verrassing, heren.
Word ik bevorderd?
Verhandelde je ooit onbestaande aandelen?
Nee. Nooit.
Een man zegt dat je zijn oma belazerde...
en haar spaargeld afpakte.
Meer dan $25,000. - Ze is 92 jaar.
Ze plaatste een order, hoog risico, hoge opbrengst. Het lukte niet.
Wat kan ik zeggen?
Als de aandelen niet echt waren, is het niet alleen onethisch maar ook onwettig.
Jullie hebben dit verkeerd voor.
Laat me wat telefoontjes plegen. Er is een misverstand.
Hoeveel misverstanden waren er doorheen de jaren?
Waarom veranderde je zo vaak van werk?
Niemand kiest ervoor vrijwillig bij Merrill weg te gaan om bij ons te komen.
Ik wilde meer bij mijn gezin zijn.
De FBI is nu ingeschakeld.
Ze gaan je volledige loopbaan na.
We verlenen volledige medewerking. We hebben niets te verbergen.
Heb jij iets te verbergen, Pete?
Nee. Ik heb niets te verbergen.
Jenny, met Pete Cunanan.
Ik moet die vlucht boeken. Vandaag.
FBI. We hebben een bevelschrift voor Modesto Cunanan.
Scheer je weg. Nu.
Kantoor achteraan in de hoek. - Achteraan in de hoek.
Jij zult zeker herinnerd worden.
Andrew, niemand geeft om de jaarprijzen. - Zegt de man die er geen kreeg.
"Apres moi, le deluge"? - "Na mijn, de zondvloed."
Ik weet niet... Ik vond het tof klinken.
Andrew?
Modesto. Wat is er aan de hand?
Wat is dat?
Modesto Cunanan, FBI. Doe open.
We hebben een bevelschrift om je aan te houden.
FBI.
Waar is hij?
Pa...
Geloof geen woord van wat ze zeggen.
De kredietkaarten zijn opgebruikt.
Hij plunderde de bankrekeningen.
Hij versaste alle geld.
Dit huis? Hij verkocht het weken geleden.
Hij wist het.
Hij wist dat ze zouden komen.
We hebben niets om in te wonen.
We hebben niets.
Waar ga je heen?
Ik ga pa zoeken. - Andrew, hij is weg.
Hij verliet ons.
Hij verliet het land.
Hij vloog naar Manilla als een schurftige rat.
Hij is een dief en een leugenaar.
Ik wist het en ik zweeg.
Ik had moeten spreken.
Andrew.
Vergeef het me alsjeblieft.
ZE LUISTEREN MEE
PA HEEFT GELD VERBORGEN
Nee, er is geen pan.
Hij heeft geen plan. Hij is blut.
Hij zou ons zo niet achterlaten. Zo is hij niet.
Hij deed het. Hij liet ons zonder iets achter en ik smeek je niet weg te gaan.
Ik ben bang. Hij is gevaarlijk.
Je hebt het mis over hem.
Je hebt het mis.
Hé, schipper.
Meneer, ik ben open.
Ik ga naar Baliuag. Baliuag?
Ik moet naar dat adres.
Baliuag.
Ben je zeker dat je daarheen wilt?
Ik ken een mooi hotel. MTV, minibar.
Nee, ik moet daarheen.
Baliuag.
Is dat het? Dat is het.
Hallo. Ik ben Andrew.
Ik ben Modesto's zoon. Ben je zijn broer?
Hoe gaat het, Andrew?
Welkom.
Zeg maar Tito, hoor.
Sorry, maar ik spreek niet goed Engels.
Spreek jij Tagalog? - Nee, het spijt me.
Is het de eerste keer dat je hier komt?
Is mijn vader hier? - Oké. Kom.
Hij is hier.
Voorzichtig met dat water.
Hij is hier.
Daarbinnen?
Ik wist dat je zou komen.
Chicharrón.
Varkensvel.
Het ziet er niet uit, maar met een fris biertje...
Lange vlucht.
Je hebt vragen.
Ma zegt dat er geen geld is.
Je moeder is zwak van geest.
Ze was altijd al zwakzinnig.
Je verkocht het huis. - Anders hadden ze het afgepakt.
Ik moest alles buiten bereik verhuizen. - Er is dus geld.
Miljoenen.
Zou ik zeggen.
Waar?
Ik zei het je.
Ja?
Buiten bereik.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Kun je niet slapen?
Dat verbaast me niet.
Het komt door de hitte.
Ik ben het gewoon.
Ik ben erin opgegroeid.
Ik speelde en werkte erin.
Het is al een tijd geleden maar het lichaam herinnert het zich.
Je kunt doen alsof je ergens anders thuishoort...
maar het lichaam weet het.
Er is geen geld, hé?
Nee.
Geen plan.
Geen miljoenen.
Let op de toon die je tegen me aanslaat, jongeman.
Ik ben nog altijd je vader. - Mijn vader.
Mijn vader...
is een leugenaar.
Mijn vader is een dief.
Ga jij me beoordelen, jongen?
Wil je weten wat mijn misdaad was?
Niet dat ik stal. Dat doen ze allemaal.
Mijn fout was dat ik te weinig stal.
Duizend dollar hier, enkel duizenden daar.
Dat was mijn fout.
Ik geef het dus toe, ja ik stal.
Maar enkel wat ik nodig had om een vader te zijn.
Enkel wat ik nodig had om een Amerikaan te zijn.
Je kunt niet naar Amerika gaan en van nul starten. Dat is de leugen.
Dus stal ik.
Had ik honderd miljoen gestolen, dan hadden ze me bevorderd.
Ik kan dit niet zijn.
Wat kun je niet zijn? - Ik kan jou niet zijn.
Mij?
Ben ik niet meer goed genoeg voor jou?
Ik pochte bij mijn vrienden over je succes.
Jij was alles voor mij, pa...
maar het is een leugen.
Als jij een leugen bent dan ben ik er ook één...
en dat kan ik niet zijn.
Voor ik naar hier kwam...
ging ik naar de bibliotheek om te lezen over Manilla.
Terwijl ik daar was dacht ik, ik zoek pa op in...
'California's Top 500 Effectenmakelaars'...
omdat ik wilde zien wat ze vertelden over mijn vader.
De bibliotheek had geen exemplaar, omdat...
het niet bestaat.
Het is niet echt. Het heeft nooit bestaan, pa.
Ween je?
Zwak. Net als je moeder.
Jullie spreken beiden over eerlijkheid.
Maar ze gaf niet om het stelen zolang er maar geld was.
Waarom vroeg je nooit naar het boek?
Omdat er geld was.
Je bent niet van slag doordat ik stal, maar omdat ik stopte.
Nu moet je zelf werken.
Je bent een mietje met een mietjesgeest.
Denk je dat je hier kunt komen, me beoordelen...
en me vertellen dat ik niets ben?
Nee, jongen, ik beoordeel jou.
Ik spuw op je. Ik ben beschaamd over je.
Mijn speciaal mietje jongetje.
Je raakte de straat nog niet alleen over laat staan van Manilla naar Amerika
En omgekeerd.
Doe het.
Wees man. Voor één keer.
Nee?
Nee.
Je hebt het niet in je.
Ik zal nooit zijn als jij.
Hoe jammer toch.
Voorzichtig met deze.
Andrew, je bent terug.
Andrew?
...en je hebt mijn nummer.
Als er je ondertussen nog iets zou te binnen schieten.
Hoe kan ik je helpen? - Ik zag dat je hulp zocht.
Alsjeblieft.
Ben je Filipijn?
Aan vaders kant.
Hoe heet hij? Ik zal hem wel al gezien hebben.
Mijn moeder doet de boodschappen.
Wat doet je pa voor werk?
Hij woont nu in Manilla.
Mijn familie is van Manilla.
Mooi zo.
Bezoek je hem vaak?
Ik ben net terug van een bezoek aan hem.
Wat doet hij daar?
Hij bezit een heleboel ananasplantages.
Werkelijk?
Zover het oog reikt.